|
|
Djurs Harmonika Museum er et privat Museum. Museet indeholder et stort antal harmonikaer, som spænder fra oldefars tid til nutiden. |
| |
| Djurs Harmonika Museum is a private Museum. The Museum contains a large number of accordions which range from when grandfather was young till the present. |
| |
| Djurs Harmonika Museum ist ein privates Museum. Das Museum
umfasst eine grosse Anzahl von Akkordeons, von Zeiten des Urgrossvaters
bis unsere Zeit. |
| |
| |
 |
| Udsnit af forskellige harmonikamærker. Vi har det hele: italienske – tyske – franske - svenske – tjekkiske –
belgiske – hollandske – finske – norske |
| |
| Section of different accordion brands from all over Europe |
| |
| Aussnitt von verschiedener Akkordeone aus Europa
|
| |
| |
 |
| Et udsnit som i tid strækker sig fra 1838 til 1950, med en overvejende del fra 1880 til 1930 |
|
| A section with accordions from 1838 to 1950, mostly from 1880 til 1930 |
|
| Ein Aussnitt aus der Zeit von 1838 bis 1950,
grösstenteils von 1880 til 1930 |
| |
| |
 |
| Ikke alene udenlandske harmonikaer er udstillet, men vi har også - ikke at forglemme - danske mærker, som hidrører fra 2 danske harmonikabyggere: Ivar Bodin og Aage Gram |
| |
| Not only foreign accordions are displayed, but we also have some accordions from the hand of 2 danish accordian
makers: Ivar Bodin og Aage Gram |
| |
| Nicht nur ausländishe Akkordeone sind ausgestellt, wir haben auch,
nicht zu vergessen - dänische Modelle, die von den zwei
dänischen Akkordeon- Baumeisteren Ivar Bodin og Aage Gram
stammen |
| |
| |
 |
| Udstillingen præsenterer over 550 harmonika’er, bandonions, bandonika og
concertina, Men vores samlede antal er i dag omkring 700 |
| |
| The exhibition presents more than 550 accordions, bandonions, bandonika og
concertina, but the museums total number of accordions is about 700 |
| |
| Der Ausstellung präsentiert sich mit ungefähr 550 Akkordeone,
Bandonion, Bandonika und Concertina. Doch die Gesamteranzahl
liegt heute bei 700 |
| |
| |
 |
| Vores museums kustode tager altid pænt imod, og véd faktisk gammel som han er, en hel del omkring de forskellige mærker og årgange, men han sætter pris på at der er en aftale inden besøg |
| |
| Our Attendant always welcome you, and even he’s beeing old, he knows a lot about
accordions. But he appreciates when guests have an appointment before visiting |
| |
| Unsere Museumsaufsicht heisst heisst immer alle
Gäste willkommen, und kann und erfahren wie er ist –aus
einem grossen Akkordeonwissen erzählen. Doch schätzt er es
sehr, dass Besuche vorher angekündigt werden |
| |
| |
 |
| I spillestuen er der altid en god stemning, fordi når harmonika-folk mødes, så er det musikken der kommer i højsædet. Og det er jo altid dejligt |
| |
| In the playing room there is always a good mood, because when accordion- people
meet, the music always comes in the seat of honour |
| |
| In der Spielenstube ist immer gutes Laune, denn wenn Akkordeon- Leute zusammen sind,
dann bekommt die Musik einen Ehrenplatz. |
| |
| |
 |
| Det var en meget kort gennemgang af Djurs Harmonika Museum, dog skal I vide, at dersom I aftaler et besøg, så vil vi altid have god tid til at fortælle harmonikaens historie gennem tiderne |
| |
| This was a very short description of Djurs Harmonika Museum, but you should
know, when visiting us, we always take good time to tell the storys of the accordions |
| |
| Dass war nur ein sehr kurzer Durchgang durch das Djurs Harmonika Museum,
doch müsst Ihr wissen, dass wir bei einem vorab
verabredeten Besuch genug Zeit haben, die Geschichte
der Akkordeone im Verlauf der Zeit zu erzählen |
| |
| |
På gensyn hos Jacob & Kirsten
See you later at Jacob & Kirsten's
Auf Wiedersehen bei Jacob & Kirsten |
| |
